Bio-Wörterbuch
Bio-Wörterbuch - wie heisst's im Ausland
| Deutsch | English | Français | Italiano | Português | Español |
|---|---|---|---|---|---|
| Agar-Agar (m) | agar | agar-agar (m) | agar-agar (m) | ágar (m) | agar (m), agar-agar (m) |
| Amaranth (m) | amaranth | amarante f | amaranto (m) | amaranto m | amaranto (m) |
| Anis (m) | aniseed | anis (m) | anice (m) | anis (m) | anís (m) |
| Artischocke (f) | artichoke | artichaut (m) | carciofo (m) | alcachofra (f) | alcachofa (f) |
| Aubergine (f) | aubergine, USA: eggplant |
aubergine (f) | melanzana (f) | beringela (f) | berenjena (f) |
| Basilikum (m) | basil | basilic (m) | basilico (m) | manjerico (m) | albahaca (f) |
| Bio(super)markt (m) | natural foods market, organic supermarket | supermarché biologique (m) | supermercato biologico (m) | supermercado biológico (m) | supermercado de productos orgánicos (m) |
| Biobauernhof (m) | organic farm | ferme bio(logique) f | fattoria biologica (f) | fazenda orgânica (f) | granja biológica (f) |
| Bioladen (m) | health food store | magazin de produits biologiques (m) | negozio de prodotti biologici (m) | loja de produtos naturais (f) Brasil: loja de produtos orgânicos (f) |
tienda de productos orgánicos (f) |
| biologische Erzeugnisse (ntpl) | organic products | produits biologiques (mpl) | prodotti biologici (mpl), prodotti bio (mpl) | produtos biológicos (mpl) | productos orgánicos (mpl) |
| biologische o. ökologische Landwirtschaft | organic agriculture, organic farming | agriculture biologique (f) | bioagricultura (f), agricultura (f) | agricultura orgânica (f), agricultura biológica (f) | agricultura ecológica (f), agricultura biológica (f), agricultura orgánica (f) |
| biologischer Anbau | organic agriculture, organic farming | agriculture biologique (f) | bioagricultura (f), agricultura biologica (f) | agricultura orgânica (f), agricultura biológica (f) | agricultura ecológica (f), agricultura biológica (f), agricultura orgánica (f) |
| Blumenkohl (m) | cauliflower | chou-fleur (m) | cavolfiore (m) | couve-flor (f) | coliflor (f) |
| Bohnen (mpl) | beans | haricots (m) | fagioli (mpl) | feijão (m) | judía (f), Lat-Am: poroto (m) |
| Bohnen, grüne (mpl) | string beans, green beans | haricots verts (mpl) | fagioli (mpl) | vagens (mpl) | judía (f), Lat-Am: poroto (m) |
| Bohnenkraut (m) | savory | sarriette (f) | santoreggia (f) | satureja (f) | ajedrea (f) |
| Boldo (m) | boldo | boldo (m) | boldo (m) | boldo-do-Chile (m) | boldo (m) |
| Borretsch (m) | borage | bourrache (f) | borago (m) | borraja (f) | |
| brauner Reis | brown rice | riz complet (m) | riso integrale (m) | arroz integral (m) | arroz integral (m) |
| Brennessel (m) | stinging nettle | ortie (f) | ortica (f) | ortiga (f) | ortiga (f) |
| Brokkoli (mpl) | broccoli | brocoli (m) | broccolo (m) | brócoli (m) | brécol (m) |
| Buchweizen (m) | buckwheat | sarrasin (m) | grano saraceno (m) | trigo sarraceno (m), trigo mourisco (m) | alforfón (m), trigo sarraceno (m) |
| Bulgur (m) | bulgur, bulgur wheat | bulgur (m), blé bulgur (m) | bulgur (m) | bulgur (m), trigo bulgur (m) | bulgur (m) |
| Carob (m) | carob | caroube (m) | carroba (f) | alfarroba (f) | algarroba (f) |
| Chilischote (f) | chillies | piment (m) | chili (m), peperoncino (m) | piripiri (m) Brasil: pimenta malagueta |
pimiento picante (m) |
| Couscous (m) | couscous | couscous (m) | couscous (m), cuscus (m) | cuscuz (m), couscous (m) | cuscús (m), couscous (m) |
| Crunchy (m) | granola | granola (m) | granola (f) | granola (f) | granola (f) |
| Dill (m) | dill | aneth (m) | aneto (m) | aneto (m) | eneldo (m) |
| Dinkel (m) | spelt | épautre (m) | farro (m) | farro (m) | espelta (m), triticum spelta (m) |
| Erbsen (fpl) | peas | (petits) pois (mpl) | piselli (mpl) | ervilhas (fpl) | guisantes (mpl), Lat-Am: arveja |
| Estragon (m) | tarragon | estragon (m) | dragoncello (m), estragone (m) | estragão (m) | estragón (m) |
| Fair trade | fair trade | commerce just (m) | commercio equo (m) | comercio justo (m) | comercio justo (m) |
| Fenchel (m) | fennel seed | graines de fennouil (fpl) | semente de finocchio (fpl) | erva-doce (f) | hinojo (m) |
| Fleisch aus artgerechter Haltung (nt) | sustainably- raised meat | viande issue d'élevages respectant les animaux | carne naturale (f) | carne com bem-estar animal | carne natural (f) |
| Flocken (fpl) | flakes | flocons (mpl) | fiocchi (mpl) | flocos (mpl) | |
| Freilandeier (ntpl) | free-range eggs | oeufs de poules élevées en plein-air (mpl) | uova di galline allevate a terra (mpl) | ovos biológicos (mpl) Brasil: ovos caipira (mpl) |
huevos de gallinas criadas en libertad |
| Fruchtriegel (m) | fruit and nut bar | ||||
| Gerste (f) | barley | orge (m) | orzo (m) | cevada (f) | cebada (f) |
| glutenfrei | gluten-free | sans gluten | senza glutine, privo di glutine | sem glúten | sin gluten |
| Grünkern (m) | green spelt | épeautre vert (m) | farro verde (m) | espelta verde (m) | |
| Gurke (f) | cucumber | concombre (m) | cetriolo (m) | pepino (m) | pepino (m) |
| Hafer (m) | oatmeal | avoine (f) | avena (f) | aveia (f) | avena ( f) |
| Hagebutte (f) | rose hip | fruit de l'églantier (m) | frutto di rosa canina (m), sincarpio (m) | fruto da rosa mosqueta (m) | fruto del escaramujo (m), fruto de la rosa mosqueta |
| Hartweizen (m) | durum wheat | blé dur (m) | grano duro (m) | trigo duro (m) | trigo duro (m) |
| Hefe (f) | yeast | levure de boulanger (m) | lievito di birra (m) | levadura de panadero (f) | levadura de panaderia (f) |
| Heidelbeere (f) | blueberry | myrtille (f) Canada: bleuet (m) |
mirtillo (m) | mirtilo (m) | arandano (m) |
| Himbeerblätter (ntpl) | raspberry leaves | feuilles de framboisier (fpl) | foglie di lamponi (fpl) | folhas de framboesa (fpl) | hojas de frambuesa (fpl) |
| Himbeere (f) | raspberry | framboise (f) | lampone (m) | framboesa (f) | frambuesa (f) |
| Hirse (f) | millet | millet (m) | miglio (m) | milho-miúdo (m) | mijo (m) |
| Holunderbeere (f) | elderberry | baie de sureau (f) | sambuco (m) | sambuco (m) | sambuco (m) |
| Johannisbrot- kernmehl (nt) | locust bean gum | farine de caroube (f) | carruba (f) | farinha de alfarroba (f) | harina de algarroba (f) |
| kaltgepresstes Öl | cold-pressed oil | huile pressé à froid (m) | oglio ottenuto dalla prima spremitura a freddo | óleo prensado a frio | aceite prensado en frío |
| Kamille (f) | camomile | camomille (f) | camomilla (f) | camomila (f) | manzanilla (f) |
| Kamut (m) | kamut, QK-77 | (blé) kamut (m) | kamut (m) | kamut (m) | trigo poulard (m), trigo australiano (m), triticum turgidum (m) |
| Karotte (f) | carrot | carotte (f) | carota (f) | cenoura (f) | zanahoria (m) |
| Kartoffel (f) | potatoe | pomme de terre (f) | patata (f) | batata (f) | patata (f), Lat-Am: papa (f) |
| Kichererbse | chickpea | pois chiche (m) | cece (m) | grão de bico (f) | garbanzo (m) |
| Kleie (f) | bran | son (m) | germe (fpl), farelo (m) | farelos (mpl) | salvado (m) |
| kontrolliert biologisch | certified organic | certifié biologique | certificato biologico | biológico certificado | biológico certificado |
| Kopfsalat (m) | lettuce | laittue (f) | lattuga (f) | alface (m) | lechuga (f) |
| Koriandergrün | cilantro (m) | coriandre (m) | coriandolo (m) | coentro (m) | cilantro (m) |
| Kresse (f) | cress | cresson (m) | crescioine (m) | agrião (m) | berro (m) |
| Kräutertee (m) | herbal tea | tisane (f) | the (m), tisana (f) | chá (m); tisana (f), infusão (m) | té (m) |
| Kümmel (m) | caraway seed | carvi (m) | kummel (m) | kummel (m) | kummel (m) |
| Kürbis (m) | pumpkin, squash | potiron (m), citrouille (f) | zucca (f) | abóbora (f) | calabaza (f) |
| Kürbiskern (m) | pumpkin seed | graine de citrouille (f) | seme die zucca (f) | semente de abóbora (f) | pepíta de calabaza (f) |
| Lavendel (m) | lavender | lavende (f) | lavanda (f) | lavanda (f), alfazema (f) | lavanda (f), alhucema (f) |
| Lemongras (nt) | lemon grass | citronnelle (de l'Inde) (f) | citronella (f), lemongrass (m) | capim-limão (m) | cymbopogon (m) |
| Liebstöckel (m) | lovage | livèche (f) | levistico (m), apio di monte (m) | levísia (f) | levístico (m), sedano di monte (m) |
| Lindenblüte (f) | linden flower | tilleul (m) | tiglio (m) | tília (f) | tila (f) |
| Linsen (fpl) | lentils | lentilles (f) | lenticchie (fpl) | lentilhas (fpl) | lentejas (fpl) |
| Lorbeer (m) | bay leaf | feuille de laurier (f) | alloro (m) | louro (m) | laurel (m) |
| Löwenzahn (m) | dandelion | dent-de-lion (m) | denti di leone | dente-de-leão (m) | diente de león (m) |
| Mais (m) | maize USA: corn |
maïs (m) | mais (m) | milho (m) | maíz (m) |
| Maisgrieß (m) | polenta | polenta (f) | polenta (f) | polenta (f) | polenta (f) |
| Maiskolben (m) | corn on the cob | épi de mais | pannocchia (f) | milho verde (m) | mazorca (f), Lat-Am: choclo (m), Mex: elote (m) |
| Majoran (m) | marjoram | marjolaine (f) | maggiorana (f) | manjerona (f) | mejorana (f) |
| Malwe (f) | hibiscus | hibiscus (m) | malva (f) | malva (f) | malva (f) |
| Mehl (nt) | flour | farine (f) | farina (f) | farinha (f) | harina (f) |
| mikrobielles Lab | microbial rennet | présure microbielle (f), présure végétarienne (f) | caglio vegetariano (m) | coagulante microbiano (m), quimosina (f) | coagulante microbiano (m) |
| Minze (f) | mint | menthe (f) | menta (f) | hortelã (f) | menta (f) |
| Minze (m) | mint | menthe (f) | menta (f) | hortelã (f), menta (f) | menta (f) |
| Miso (m) | miso | miso (m) | miso (m) | miso (m) | miso (m) |
| Muskat (m) | nutmeg | noix de muscade (f) | noce moscata (f) | noz-moscada (f) | nuez moscada (f) |
| Muskatblüte (f) | mace | macis (m) | macis (m) | macis (m) | macis (m) |
| Müsli (m) | muesli | muesli (m) | muesli (m) | muesli (m) | granola (f) |
| Müsliriegel (m) | cereal bar | bar de céréales (m) | bastoncino di cereali (m) | barrinha de cereais (f) | barrita de muesli (f) |
| Naturkost (m) | organic food , natural foods | aliments biologiques (mpl) | alimentari biologici (mpl) | alimentos mpl naturais Brasil: alimentos orgânicos (mpl) |
alimentos orgánicos (mpl) |
| Naturkostladen (m) | health food store | magazin de produits biologiques (m) | negozio de prodotti biologici (m) | loja de produtos naturais (f) Brasil: loja de produtos orgânicos (f) |
tienda de productos orgánicos (f) |
| Orangenblüten (fpl) | orange blossoms | fleurs d'oranger (fpl) | fiori d'arancio (mpl) | flores de laranjeira (fpl) | flores (mpl) de naranjo |
| Oregano (m) | oregano | origan (m) | origano (m) | oregão (m) | orégano (m) |
| Paprikaschote (f) | bell pepper | poivron (m) | peperone (m) | pimentão (m) | pimiento (m) |
| Paprikaschote (f) | bell pepper | poivron (m) | peperone (m) | pimentão (m) | pimiento (m) |
| Petersilie (f) | parsley | persil (m) | prezzemolo (m) | salsa (f) | perejil (m) |
| Pfefferminze (f) | peppermint | menthe poivrée | menta piperita (f) | hortelã pimenta (f) | menta piperita (f) Lat-Am: pepermín |
| Pilz (m) | mushroom | champignon (m) | fungo (m) | cogumelo (m) | hongo (m) |
| Polenta (f) | polenta | polenta (f) | polenta (f) | polenta (f) | polenta (f) |
| Puffreis (m) | puffed rice | riz soufflé (m) | riso soffiato (m) | arroz tufado (m) | arroz inflado (m) |
| Quinoa (m) | quinoa | quinoa (m) | quinoa (f) | quinoa (f) | quinua (f), quínoa (f) |
| Radieschen (nt) | radish | radis (m) | ravanello (m) | rabanete (m) | rabanito (m) |
| Reis (m) | rice | riz (m) | riso (m) | arroz (m) | arroz (m) |
| Reiswaffel (f) | rice cake | galette de riz (f) | galetta di riso (f) | bolacha de arroz tufado (f) | galleta de arroz (f) |
| Roggen (m) | rye | seigle (m) | ségale (f) | centeio (m) | centeno (m) |
| Rohkost (nt) (als Ernährungsform) | raw food | alimentation crue | crudismo, alimentazione cruda | crudismo, vegetarianismo de alimentos crus | alimentación cruda, crudismo (m) |
| Rohkost (nt) (als Gericht) | raw vegetables | crudités (fpl) | crudità | crudités, legumes crus cortados | crudités |
| Rohmilchkäse (m) | raw milk cheese | fromage au lait cru (m) | formaggio a latte crudo (m) | quieijo ao leite cru (m) | queso de leche cruda (m) |
| Rooibos (m) | rooibos | rooibos (m) | rooibos (m) | rooibos (m) | rooibos (m) |
| Rosenkohl (m) | Brussels sprouts | choux de Bruxelles (mpl) | cavolini di Bruxelles (mpl) | couve-de-bruxelas (mpl) | col de Bruselas |
| Rosmarin (m) | rosemary | rosmarin (m) | rosmarino (m) | rosmaninho (m) | romero (m) |
| rote Bete (f) | beet | betterave (rouge) (f) | barbabietola rossa (f) | beterraba (f) | remolacha (f), Lat-Am: betarrage (f) |
| Salbei (m) | sage | sauge (f) | salvia (f) | salva (f) | salvia (f) |
| Salbei (m) | sage | sauge (f) | salvia (f) | salvia (f) | salvia (f) |
| Sauerteig (m) | sourdough | levain (m), levure (f) | lievito madre (m), lievito naturale (m) | levadura biológica (f) | levadura biológica (f) |
| saure Gurke (f) | pickle | cornichon (m) | cetriolinio sott'aceto (m) | pepino em "pickle" (m) | pepinillo en vinagre (m) |
| Schnittlauch (m) | chives (pl) | ciboulet (m) | erba cipollina (f) | cebolinha (f) | cebollino (m) |
| Seitan (m) | seitan | seitan (m) | seitan (m) | seitan (m) | seitan (m) |
| Sellerie | (Knolle) celeriac; (Stange) celery | céleri (m) | sedano (m) | aipo (m) | apio (m) |
| Sojasauce (f) | soya sauce USA: soy sauce |
sauce soja (f) | salsa di soja (f) | molho de soja (m) | salsa de soja (f) |
| Spargel (m) | asparagus | asperge (f) | asparago (m) | aspargo (m) | espárrago (m) |
| Spinat (m) | spinach | épinards (mpl) | spinaci (mpö) | espinafre (m) | espinaca (f) |
| Tempeh (m) | tempeh | tempeh (m) | tempeh (m) | tempeh (m) | tempeh (m) |
| Thymian (m) | thyme | thym (m) | timo (m) | tomilho (m) | tomillo (m) |
| Tofu (m) | tofu | tofu (m) | tofu (m) | tofu (m) | tofu (m) |
| Tomate (f) | tomato | tomate (f) | pomodoro (m) | tomate (m) | tomate (m) |
| Trüffel (f) | truffle | truffe (f) | tartufo (m) | trufa (f) | trufa (f) |
| vegetarischer Bratling | veggieburger | galette végétale (f) | (aus Getreide) crocchetta di cereali (f), (aus Gemüse) crocchetta di verdure | hambúrguer vegetariano (m) | hamburguesa vegetariana (f) |
| vegetarischer Brotaufstrich | vegetarian sandwich spread | pâté végétale (m) | patè vegetale (m) | patê vegetal (m) | paté vegetal (m) |
| Verveine (f) | lemon verbena | verveine odorante (f); verveine citronnelle (f) | citronella (f) | citronela (f) | cedrón (m), hierba luisa (f) |
| Vollkornbrot (nt) | whole-meal bread USA: whole-grain bread |
pain complet (m) | pane integrale (m) | pão integral (m) | pan integral (m) |
| Weizen (m) | wheat | blé (m), froment (m) | frumento (m) | trigo (m) | trigo (m) |
| Weizengrieß (m) | semolina USA: cream of wheat |
semoule (f) | semolino (m) | sémola de trigo (f) | sémola (f) |
| Weizenkeime (mpl) | wheat germ | germes de blé (mpl) | germe di frumento (m) | germe de trigo (m) | germen de trigo (m) |
| Weizenschrot (m) | cracked wheat | farine de blé grossière | chicci die cereali (mpl) | trigo partido (m) | trigo partido (m) |
| Weizenunverträglichkeit (f) | wheat intolerance | intolérence au gluten (f) | intolleranza al frumento (f) | intolerânçia ao glúten (f) | intolerancia al gluten (f) |
| Wirsing (m) | savoy cabbage | chou frisé (m) | verza (f) | couve manteiga (f) | col de Milán (m) |
| Zitrone (f) | lemon | citron (m) | limone (m) | limão-galego (m) | limón (m) |
| Zitronenverbene (f) | lemon verbena | verveine odorante (f); verveine citronnelle (f) | citronella (f) | citronela (f) | cedrón (m), hierba luisa (f) |
| Zwiebel (f) | onion | oignon (m) | cipolla (f) | cebola (f) | cebolla (f) |
| Zöliakie (f) | celiac disease | maladie coeliaque | celiachia (f) | doença celíaca (f) | enfermedad celíaca (f) |
